1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Egy lélekváltó, aki elvesztette az irányítást

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
visszatérhet a létezőbe
egész ember, ha kezelik?

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
Ennek a kezelésnek a célja nem az
visszaváltoztatta emberré,

5
00:01:00,685 --> 00:01:04,731
hanem csak azért, hogy őt
tudatos és beszél.

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Nyilván nem
hogy helyreállítsa a formáját.

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
Ha elveszíti az irányítást,
a lélekmozgatók már nem emberek,

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
hanem egy szörnyeteg.

9
00:01:18,119 --> 00:01:21,039
Közte elszívja mások energiáját,

10
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
vagy kővé válnak és megkeményednek.

11
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Nincs mód megállítani.

12
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
Jégkockák.

13
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
Azt hallottam, hogy a jégesőnek ereje van
megmenteni.

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Abbahagyhatjuk ezt?

15
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
Talán lehetne. Azonban…

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
a jégeső ereje
nem szabad hanyagul használni.

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,378
Úgy tűnik, esni fog.

18
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
Lélektaszító tömjénenergia
amelyet még nem használtak

19
00:02:13,383 --> 00:02:16,344
elmossa az ég vize.

20
00:02:16,427 --> 00:02:19,389
Az esővíz elmoshatja
lélektaszító tömjénenergia?

21
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
A jégeső ereje miatt
az égből jön,

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,727
természetesen eltávolítható
égi energiával.

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,626
Az a gyerek próbálkozik?
jégeső eltávolítására

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
hívással
az égi hatalom akkoriban?

25
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
Jin Bu-yeon.

26
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
Ha élne, az lenne
a legnagyobb boszorkány

27
00:03:02,515 --> 00:03:05,226
aki irányítani tudja az ég hatalmát.

28
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
jól vagy.

29
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
én is jól vagyok.
Nem veszíti el az irányítást.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
A mennyezet nyitva van.

31
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
- Nincs nyitva?
- Nem.

32
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
Bár nyitottnak tűnik,

33
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
azt mondta, hogy mindig zárva volt.

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Mondja ki? Apád mondta ezt?

35
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Azt mondta, ez a plafon
csak kinyitható

36
00:04:09,832 --> 00:04:12,293
boszorkány energia által
amely a csillagok konstellációit rögzíti.

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Miért van nyitva?

38
00:04:14,754 --> 00:04:18,007
Bármi is az,
Nem hiszem, hogy meg kellene tenni.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Mi ez?

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
I.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
megcsináltam.

42
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
Itt szívódik fel az energiám.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Mint a Gyeongcheondaeho-tónál,

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
és amikor a tükörben rekedt.

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
Az erőm újra itt van.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Hogy érted, hogy villámcsapás volt?

47
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Zaj hallatszott a Constellation szobából.

48
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
Nem Jang Uk és Eunuch Kim?
ott vagy?

49
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
Ez lélektaszító tömjénenergia volt.

50
00:05:15,023 --> 00:05:17,942
A fekete energia, amit Gil-ju alatt láttam
lélekátadást végezni.

51
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
mi van veled?

52
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
nem látom
mint kijönni a tükörből.

53
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
Szédültem és hányingerem volt.

54
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
Jin Mu hamarosan itt lesz.
Ki kell jutnunk.

55
00:05:41,966 --> 00:05:43,342
Ó, az ajtó.

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,389
Az ajtó zárva, a csillagpohár eltört,

57
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
és a lélekátadó meghalt.

58
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Mit szól ehhez?

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
Van egy oldalajtó
amelyet általában a szolgák használnak.

60
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
Egyszer jártam ott apámmal.

61
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Maradunk Cheonbugwan csapdájában
még ha ki is jut onnan.

62
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
Nem látod
és nem tudom a kiutat.

63
00:06:09,994 --> 00:06:13,372
Biztosan eltévedünk és elfognak minket
Cheonbugwan varázslótól.

64
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
Jin Mu fog megölni minket
ha itt maradsz.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
Nem vagyok elég erős, hogy megküzdjek vele.

66
00:06:21,214 --> 00:06:23,966
Mentőt kellett hívnom
hogy segítsen nekünk.

67
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
- Megmentő?
- Igen.

68
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
Megmentőm futni fog
gyere hozzám a szíveddel

69
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
ami gyorsan ver.

70
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Jang Uk, te tényleg őrült vagy.

71
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Zaj van bent?

72
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
Igen. Nem mentünk be
mert megtiltottad.

73
00:07:11,764 --> 00:07:14,475
Yeom-su, gyere velem.
A többiek itt őrködnek.

74
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Jang Uknak látszólag sikerült kijutnia
a mágia fátyoláról.

75
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
Gwanju helyettes, Jin Mu.

76
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
A csillag kupa...

77
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Miért van így eltörve?

78
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
El kell kapnunk.

79
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
Nem hagyhat el innen.

80
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Vidd át a titkos szobába.

81
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
- Senki sem láthatja.
- Jó.

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Zárja be az összes Cheonbugwan kijáratot.

83
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Keresd Jang Ukot és a szolgáit.

84
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Ha harcolnak,
megölheted.

85
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
- Jó.
- Jó.

86
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
Jang Uk nem fog tudni kijutni
ettől a bonyolult Cheonbugwantól.

87
00:08:22,460 --> 00:08:23,961
Biztosan eltévedne.

88
00:08:26,297 --> 00:08:27,298
Ez igaz.

89
00:08:28,257 --> 00:08:32,178
Valószínűleg bujkál
hogy ne tévedj el és ne kapd el.

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,266
Majdnem becsaptak.

91
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Itt vagytok srácok?

92
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Sikerült kijutnod a vízszűrőből
amit korábban telepítettem.

93
00:08:43,606 --> 00:08:45,650
Ezúttal rakjak tűzvédőt?

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
Ha ezt a helyet tűzzel töltöm,

95
00:08:50,154 --> 00:08:52,907
most készülsz kijönni?

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
a meleg miatt?

97
00:08:55,368 --> 00:08:59,413
Meg kellett volna győznöd, mint korábban.
Ne fenyegess így.

98
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Miért kéne rábeszélnem?

99
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
Engedély nélkül beléptél, és kárt okoztál
nagyon értékes sztárkupa.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Gwanju Cheonbugwan képviselőjeként

101
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Jogom van megszabadulni tőle
egy olyan betolakodó, mint te.

102
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
Túl sok vagy.
Bár hoztam neked ajándékot.

103
00:09:18,349 --> 00:09:21,811
Mérges, amiért a barátod megkövült miattunk?

104
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Barát?

105
00:09:23,771 --> 00:09:28,192
Valóban vannak más emberek is
rajtam kívül te és a szolgád?

106
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
Így? El akarod rejteni azt a sziklát?

107
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Kár.

108
00:09:34,699 --> 00:09:37,368
- Biztosan elkapnak.
- Nem.

109
00:09:37,868 --> 00:09:40,746
Maga és a szolgája miatt
hamarosan meghal,

110
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
gyere ki.

111
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
Kimegy!

112
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
Láttad?

113
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
Cheonbugwan környékén villámcsapások voltak.

114
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
Cheonbugwan a szomszédban
a királyi palotával.

115
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Ki kell derítenünk, mi történt.

116
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
A villám nagyon nagynak tűnt.

117
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
Remélem, hogy a villám lecsap Jin Mu-ra.

118
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Milyen kár.

119
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
Biztosan szándékosan jöttél ide
hogy megnézzem

120
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
mert tényleg Gwanju akar lenni.

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
Sajnos meg fogsz halni.

122
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Tényleg szerencsétlen vagy.

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
Kár.

124
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
Ha meghalok,

125
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
elfoglalhatod
Gwanju pozíció könnyen.

126
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
Azonban nem fogsz tudni megölni.

127
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Mi?

128
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Ismered a yin és yang jade-t?

129
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
Kék és vörös jade színből áll.

130
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
Ha az egyik energia áramlik,
mások reagálnak.

131
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Ha közel van a távolság,

132
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
határozottan közelednek egymáshoz
vonzalom miatt.

133
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Szóval mi van?

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Kék jade

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
most a herceg kezében van.

136
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Jó jade.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
Tíz aranyvarangyra cseréltem.

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
Tényleg megéri?

139
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Szóval mi van?

140
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
A vörös jáde a kezemben van.

141
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
Mert az energiát irányítom,
Ebben az időben hercegnek kell lennie

142
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
úton van ide.

143
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
Meg akarsz ölni és elvinni?

144
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
Just in case,
Elmentettem máshova.

145
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
I slipped the red jade,
amelyet energiával láttak el,

146
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
a korábban kővé vált eunuch testén.

147
00:12:13,899 --> 00:12:17,653
A hercegnek útban kell lennie a test felé
amely kővé változott.

148
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
If the Prince sees
that hardened body...

149
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
Ó, istenem. Biztos nagyon meg fog lepődni.

150
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Cheonbugwan.

151
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Jang Uk Cheonbugwanban van.

152
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
Rather than kill me,

153
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
Jobb lesz, ha a herceg útjába állsz.

154
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Amíg nem ellenőrizem,

155
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Azonban nem fogod tudni
leave this place.

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
- Where is Eunuch Kim?
- A titkos szobában van.

157
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Amint mondod, kidobom.

158
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
hol van?

159
00:13:37,107 --> 00:13:40,611
Nincs olyan. Ez a punk megint becsapott.

160
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Gwanju helyettes.

161
00:13:45,115 --> 00:13:47,910
Korábban kellett kinyitnunk az ajtót.

162
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Mi? Is the Prince here?

163
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
Igen.

164
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Nem hazudott a jin és jang jade-ről.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
Gwanju helyettes,

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
Igaz, hogy vannak olyan eunuchok, amelyek megváltoztak?
sziklává változott Cheonbugwanban?

167
00:14:20,568 --> 00:14:23,195
És meg akarod ölni Jang Ukot
to hide it?

168
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
Felség, félreértés történt.

169
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
Nem csak én,

170
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
a szolgámat is átadtad
hogy a lélekmozgatók megegyék.

171
00:15:06,322 --> 00:15:10,242
Ha úgy gondolja, hogy ez csak félreértés,
Megfelelő indokot kell adni.

172
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
Róla szeretnél kérdezni
Mr. Cho Chung, aki valaha dolgozott

173
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
csillagregisztrátorként Cheonbugwanban?

174
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
Hallottam Cho Chungot és Jang Gangot
elég szoros kapcsolatuk van.

175
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Így igaz.

176
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Közeli barátok.

177
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Mr. Cho Chung gyakran járt ide.

178
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
Szeret viccelni és nagyon gondoskodó.

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,860
Tiltott varázslatot hajt végre,

180
00:15:44,944 --> 00:15:47,571
aztán mindenki
családját lemészárolták.

181
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
tényleg nem hiszem el

182
00:15:49,949 --> 00:15:53,410
valaki olyan jó, mint Mr. Cho Chung
így végződött.

183
00:15:54,828 --> 00:15:58,666
Van egy lánya.
Őt is ismered?

184
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Igen, emlékszem.

185
00:16:01,502 --> 00:16:05,255
Mindig mindenhová követte apját.
Nagyon ismerősnek tűnnek.

186
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
A katasztrófa bekövetkeztekor eltűnt.

187
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
A legvalószínűbb

188
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
ő halott.

189
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
Miért gondolja, hogy meghalt?

190
00:16:14,848 --> 00:16:18,769
Mr. Jang Gang tényleg megpróbálta
hogy megtalálja a gyereket.

191
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
Ha nincs
aki szándékosan elrejtette,

192
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
már régen felfedezték volna.

193
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
Mrs. Do-hwa meghal

194
00:16:28,612 --> 00:16:30,698
és a legközelebbi barátai
így végződött.

195
00:16:30,781 --> 00:16:33,993
Mr. Jang Gang veszített
józan ész akkoriban.

196
00:16:34,535 --> 00:16:37,913
Tényleg sokat szenvedett
mintha ez a két ember

197
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
miatta lett ilyen.

198
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
Azért utazik, mert akar
barátja gyermekét keresi.

199
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
Szerintem vissza fog jönni
ha egyszer megtalálja.

200
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Azonban…

201
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
talán csak vándorolt tovább?
hogy 20 évig keressük azt a gyereket.

202
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
Úgy érzem, van más oka is
miért nem tud visszajönni.

203
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Nagyon aggódom érte.

204
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
Ha 20 évvel ezelőtt
azonnal megtalálták a gyereket,

205
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
a gyerek élete nem lesz olyan nehéz

206
00:17:04,982 --> 00:17:08,944
és a teher, amit Jang Gang hordoz
kissé csökkenni fog.

207
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
"Csökken a teher"?

208
00:17:10,654 --> 00:17:14,616
Úgy érted, Mr. Jang Gang tette
Mr. Cho Chung hibája?

209
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Büntesse meg az embereket
aki tiltott varázslatot hajt végre

210
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
ezt kell tennie egy varázslónak.

211
00:17:19,455 --> 00:17:23,542
Annak ellenére, hogy nagyon közeli barátok,
Jang Gang mesternek joga van megbüntetni.

212
00:17:23,625 --> 00:17:27,880
Nem tudod megítélni, hogy igaz-e vagy sem
valamit csak ránézésre.

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
Mert megvan az oka
és a mögötte rejtett történet,

214
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
bonyolulttá válnak a dolgok
és felbukkan a sors elkerülhetetlensége.

215
00:17:34,344 --> 00:17:36,221
te beszélsz

216
00:17:36,305 --> 00:17:41,226
mintha még mindig rossz kapcsolat lenne
a Cho család és a Jang család között.

217
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Úgy érted,

218
00:17:44,938 --> 00:17:48,901
a Cho család egyik tagja
ebben a házban van?

219
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
Songrim meg akarja keresni a gyereket?

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
Az a gyerek…

221
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
meghalt.

222
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Úgy látszik.

223
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
Milyen kár.

224
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
Szertartást kell végeznem.

225
00:18:14,593 --> 00:18:15,761
Kim Do-ju.

226
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
Igazán meleg ember vagy.

227
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
Nem azért csináltam, mert jó volt.

228
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
Attól tartok, a gyerek szelleme kísért
és megzavarta Young Master Uk-t.

229
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
meg kellett tennem.

230
00:18:26,313 --> 00:18:30,609
Mi van, ha az ő szelleme
tényleg Jang Ukkal?

231
00:18:30,692 --> 00:18:33,654
El kell távolítani. Ha harag van,
ez azt jelenti, hogy a szellem gonosz.

232
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Nem lehet csak úgy hagyni.

233
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Gonosz szellemek?

234
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Hol van Mu-deok?

235
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Mu-deok?

236
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Elküldtem Cheonbugwanba
árut szállítani.

237
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
jól vagy? Látod már?

238
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
Igen. most már látom.

239
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
mi van veled?

240
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
nem vagy megsérülve?

241
00:19:04,726 --> 00:19:05,853
én is jól vagyok.

242
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Milyen a kapcsolat az emberek között
akik megosztják egymással a dolgokat?

243
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Házaspár vagy szerelmesek.

244
00:19:14,027 --> 00:19:17,197
A megrendelések szerint,
Mr. Park Jin már Cheonbugwanban van.

245
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
Gyere Cheonbugwanba

246
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
hogy eljuttassa a yakgwát Jin Mu-nak?

247
00:19:43,015 --> 00:19:46,852
Igen. Hallottam titeket
verekedtek a yakgwa miatt.

248
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
– mondta Kim Do-ju
az emberek haragot érezhetnek az étel miatt,

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
szóval, szándékosan küldte.

250
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
Indokolatlan okok.

251
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
Miért a Songrim vezetője

252
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
és Gwanju Cheonbugwan helyettese
harcolni a yakgwa miatt?

253
00:20:00,240 --> 00:20:02,701
Ennek ellenére haza kell menni
miután letette a yakgwát.

254
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Miért lépj be a nagyterembe?
hol lehet csillagképeket rögzíteni?

255
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
Csak kíváncsi vagyok
hogy néz ki Cheonbugwan nagyterme.

256
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
Azonban láttam valamit
meglepő dolog ott.

257
00:20:11,585 --> 00:20:15,130
Biztos vagy abban, amit láttál
lélekátadó?

258
00:20:15,214 --> 00:20:18,675
Igen. Hogy elrejtse,
varázsfátyolba zárt

259
00:20:18,759 --> 00:20:21,303
és átadja Mu-deokot
hogy étkezés legyen.

260
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
Ez mind hazugság.

261
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
Jang Uk csendben belép
engedély nélkül Cheonbugwan nagytermébe.

262
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
Aztán összetörte a csillagkupát

263
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
és rájöttem,
aztán mert féltem, hogy bajba kerülök,

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
ésszerűtlen kifogásokat keres
a lélekváltó meglátásáról.

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
Biztosan láttam lélekváltót.

266
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
A szolgámmal láttuk
elveszti az irányítást

267
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
és kővé változott.

268
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Nincsenek lélekátadó testek
amikor jövök.

269
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
Biztosan el volt rejtve.

270
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
Cheonbugwant blokád alá kellett helyezni

271
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
és azonnal megkereste
hogy a testét ne vegyék ki.

272
00:20:54,378 --> 00:20:58,590
Ez a probléma megoldódik
ha megtalálják a lélekátadó testét.

273
00:21:01,510 --> 00:21:04,429
Felhívom a Songrim varázslót
hogy ellenőrizze Cheonbugwant.

274
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
Nem kellene. Nem hagyhatom el
átkutatták Cheonbugwant

275
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
csak a szar miatt.

276
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
Jang Uk.

277
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Azt mondtad, a lélekátadó
palota eunuch, igaz?

278
00:21:20,612 --> 00:21:21,488
Igen.

279
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
Az eunuch, aki a királynő mellett volt
amikor Songrimben harcoltunk.

280
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
Eunuch Ó, ki volt az az eunuch, aki eljött aznap?

281
00:21:27,911 --> 00:21:30,497
Eunuch Kim, aki a királynőt szolgálja.

282
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
Csak ellenőriznünk kell
hogy Eunuch Kim a palotában van-e vagy sem.

283
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
Menjünk kideríteni.

284
00:21:37,129 --> 00:21:39,172
Felségednek nem kell ezt tennie.

285
00:22:02,362 --> 00:22:03,613
Jön a királynő!

286
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
Tegye tiszteletét!

287
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
Királynő.

288
00:22:15,334 --> 00:22:17,627
Azonnal ide rohantam

289
00:22:17,711 --> 00:22:19,629
amikor Gwanju helyettes megkereste.

290
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
Igaz, hogy lélekmozgatókat találtak itt?

291
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
Azt mondta, az eunuch, aki a királynőt szolgálta
lélekmozgató

292
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
és elvesztette az irányítást,
majd itt kővé vált.

293
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
- Szóval?
- Ez nem igaz.

294
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
Nincs lélekátvitel
aki itt elvesztette az irányítást.

295
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Ez csak hazugság

296
00:22:41,568 --> 00:22:43,236
beszélt Jang Uk.

297
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
Hogy igaz-e vagy sem, az majd kiderül
miután megtaláltuk az eunuchot.

298
00:22:50,786 --> 00:22:54,623
Ki az az eunuch, akit ez a személy néz?

299
00:22:55,707 --> 00:22:57,000
Eunuch Kim.

300
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
Eunuch Kim jött velem ide.

301
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
Eunuch Kim, gyere be.

302
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
Mi ez az eunuch

303
00:23:54,307 --> 00:23:56,226
amit mondasz, az lélekátadás
és elvesztette az irányítást,

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,478
aztán kővé változott?

305
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
Igen.

306
00:24:01,356 --> 00:24:03,984
Azt mondtad, kővé változott
és megkeményedik.

307
00:24:04,067 --> 00:24:06,403
jól van.
Miért hívják lélekátadásnak?

308
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
Ez igaz.

309
00:24:13,076 --> 00:24:14,619
jól van.

310
00:24:23,295 --> 00:24:25,463
Most nincs más választásunk
Azon kívül, hogy újra életre keltjük...

311
00:24:28,466 --> 00:24:31,011
hogy kilábaljunk ebből a helyzetből.

312
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
A megkövült lélekmozgató újra életre kel.

313
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
Ha használja a jégkő erejét,

314
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
A Mu-deok is menthető
amikor elveszíti az irányítást.

315
00:24:55,410 --> 00:24:56,411
Mu-deok.

316
00:24:57,704 --> 00:24:59,581
Úgy tűnik, rosszul láttuk.

317
00:25:01,416 --> 00:25:02,792
Úgy tűnik, ifjú mester.

318
00:25:05,045 --> 00:25:07,631
Nem látod rosszul, de hazudsz.

319
00:25:07,714 --> 00:25:09,799
Mert él és virul,

320
00:25:10,675 --> 00:25:12,844
most minden szavam hazugság.

321
00:25:17,307 --> 00:25:19,267
A csillagpohár megtöréséért,

322
00:25:19,351 --> 00:25:22,562
félt és szándékosan hazudott
menekülni a problémák elől.

323
00:25:22,646 --> 00:25:23,855
Jang Uk.

324
00:25:25,232 --> 00:25:26,983
Igaz, amit Jin Mu mondott?

325
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
Igen, igaz. Minden, amit mondtam, hazugság volt.

326
00:25:35,075 --> 00:25:38,286
Engedély nélkül beléptél?
értéktárgyakat rongálni,

327
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
és szándékosan hazudott
menekülni a problémák elől?

328
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
Bocsáss meg. nagyon sajnálom.

329
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Mert a Songrim varázsló tévedett,

330
00:25:49,547 --> 00:25:52,384
nagyon elnézést kérek
mint a Songrim vezetője.

331
00:25:54,094 --> 00:25:57,013
Elnézést is kérek Jin Mu-tól.

332
00:26:01,184 --> 00:26:05,814
Songrim megjavítja a csillagkupát
A Cheonbugwan's megsérült.

333
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
Nem szükséges.

334
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Ne légy ilyen.

335
00:26:10,777 --> 00:26:13,238
Felelősnek kell lennünk.

336
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
- Nem.
- Királynő.

337
00:26:16,992 --> 00:26:19,661
Kérjük, adjon nekünk egy esélyt
megjavítani.

338
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
Így kell lennie, királynő.

339
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
mindent rád bízok.

340
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
Vissza akarok menni a palotába.

341
00:26:53,445 --> 00:26:56,406
Songrim varázslója jön ide
holnaptól kijavítani.

342
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
Én magam vigyázok rá.

343
00:26:59,117 --> 00:27:02,412
Most el akarok búcsúzni
hogy megbüntesse az elkövetőt

344
00:27:02,495 --> 00:27:05,707
aki hazudott
a királyi család és Cheonbugwan.

345
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
- Menjünk.
- Hogy érted?

346
00:27:08,918 --> 00:27:12,213
Jang Uknak itt kell maradnia
és elfogadja a büntetést.

347
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
én is így gondolom.

348
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Ó, felség!

349
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Kérlek, mentsd meg ifjú uramat.

350
00:27:25,226 --> 00:27:27,395
Ne engedd, hogy Songrimbe vigyék.

351
00:27:30,065 --> 00:27:33,818
Ha elhozzák Songrimbe,
agyonvernék.

352
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
Korábban

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
100-szor ütötték meg.

354
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Biztosan megütnék
ezúttal többet.

355
00:27:42,786 --> 00:27:44,913
Kérem, ne hagyja, hogy ez megtörténjen.
Kérlek, jó?

356
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
Mu-deok, hagyd abba.

357
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
Hajlandónak kell lennem a büntetésre
ha hibázott.

358
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Pimasz voltam Őfelségével szemben.

359
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
Nem kérhetem, hogy megmentsenek.

360
00:28:03,515 --> 00:28:07,352
Ha igen, készen állsz?
agyonverték?

361
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
Ha ez Mr Park kívánsága,
el kell fogadnom!

362
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
Jó bánat.

363
00:28:19,948 --> 00:28:21,408
Gyorsan vigyél el.

364
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Istenem, ifjú mester!

365
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Biztosan meg fognak verni!

366
00:28:27,914 --> 00:28:31,960
Jó bánatot! Halálra fognak verni!

367
00:28:34,587 --> 00:28:39,050
Meg fogom adni a megérdemelt büntetést.

368
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
Szia. Te.

369
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
Jang Uk-t biztosan adják
súlyos büntetés.

370
00:28:51,604 --> 00:28:53,231
Nyugtasd meg érzelmeidet.

371
00:28:54,274 --> 00:28:55,817
Ez teljes nonszensz.

372
00:28:55,900 --> 00:28:56,943
Nem furcsa.

373
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Valami furcsát éreztem
mivel a yakgwáról beszélt.

374
00:29:00,697 --> 00:29:03,324
Nem lehet Gwanju Cheonbugwan helyettes
és a Songrim vezetője

375
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
harcolni csak azért, mert yakgwa.

376
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Bázis.

377
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
Ez egy ésszerűtlen ok.

378
00:29:10,999 --> 00:29:11,833
Igen.

379
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Miért törik el a csillagkupa?

380
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Ha villám csap a csillagpohárba,

381
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
ez azt jelenti, hogy a terem mennyezete nyitva van.

382
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Nem nyithatják csak meg a varázslók?
ki érte el Chisut?

383
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Így igaz.

384
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Jang Uk még biztosan nem érte el Chisut.

385
00:29:38,985 --> 00:29:41,029
nem értem
miért van így eltörve?

386
00:29:46,993 --> 00:29:50,955
Vannak még olyan varázslók, akik legalább
korábban elérted Chisut?

387
00:29:51,706 --> 00:29:53,374
Ez nem lehetséges.

388
00:30:09,891 --> 00:30:13,144
Mu-deok, neked köszönhetően tudtunk kijutni
anélkül, hogy vitatkoznia kellene.

389
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
Az emberek hajlamosak az ellenkezőjét tenni

390
00:30:15,104 --> 00:30:17,273
amikor megkérik, hogy tegyen valamit.

391
00:30:17,357 --> 00:30:21,152
Úgy tűnik, szándékosan csinálsz felhajtást.
Nagyon ügyes vagy.

392
00:30:21,236 --> 00:30:24,155
Mivel nem sikerült meggyőznie őket,

393
00:30:24,239 --> 00:30:26,449
Bátornak kellett lennem
és csináld meg.

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Elnézést a meglepésért.

395
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
Nagyon meglepődtem
mert nem fogja fel a jelentésedet.

396
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
Jó munka.

397
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Park úr.

398
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
Nem hazudunk.

399
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Látjuk, hogy Eunuch Kim elveszti az irányítást
és kővé változott.

400
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
Tudom, hogy nem hazudsz.

401
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
Meg tudom mondani a különbséget
mi a helyes és mi a helytelen.

402
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
Egyszerűen érzéketlen vagyok.

403
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
A megkövült emberek újra életre kelnek.

404
00:30:53,476 --> 00:30:57,105
Ez azt jelenti, hogy jégeső van, igaz?

405
00:30:57,897 --> 00:30:59,566
Ez idő alatt

406
00:31:00,525 --> 00:31:03,278
Songrim valóban megfigyelte Jin Mu-t.

407
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
Ahogy vártam,

408
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
jégesőjük van.

409
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
Jégkockákat teszel bele
a testembe, oké?

410
00:31:19,669 --> 00:31:22,005
A kő ereje rendkívüli volt.

411
00:31:23,006 --> 00:31:25,425
Most újra úgy érzem, élek.

412
00:31:26,759 --> 00:31:30,138
Jang Uk változtatott kővé?

413
00:31:31,055 --> 00:31:34,100
El akarom szívni a szobalány energiáját,

414
00:31:34,767 --> 00:31:38,688
de hirtelen ott van az energia
belül a testem kijön

415
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
és elvesztettem az eszméletemet.

416
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
Láttad a Jang Uk-t?
kinyitja a nagyterem mennyezetét?

417
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
nem láttam.

418
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Vannak más varázslók
Jang Ukon kívül ott?

419
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Nincs olyan.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,915
Talán Jang Uk elérte Chisut

421
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
és elrejteni?

422
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Amikor szembenéz vele, láthatatlan
mintha elérte volna Chisut.

423
00:32:04,380 --> 00:32:07,508
Időben elérte Ryusut
ami tényleg rövid.

424
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Ez nagyon is lehetséges.

425
00:32:12,639 --> 00:32:14,682
Mert már van jégkockám,

426
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
ez azt jelenti, hogy azonnal elértem Hwansut?

427
00:32:21,230 --> 00:32:23,399
Hwansu ereje van a testedben.

428
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
Azonban miattad
nem tud varázsolni,

429
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
nem tudod használni
azt az erőt.

430
00:32:35,954 --> 00:32:38,790
Ennek ellenére ez a jégeső
most az enyém.

431
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
Vissza kellett keltennem az életbe
csak ideiglenesen.

432
00:33:35,763 --> 00:33:37,765
Nyilvánvalóan jégeső

433
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
valóban megakadályozhatja a lélekátvitelt
elveszti az irányítást.

434
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
Meg kell szabadulnunk tőle.

435
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
Egy lélekváltó, akit el kell távolítani
ehelyett visszakapcsolták.

436
00:33:47,358 --> 00:33:49,193
Ez az erő valóban aljas volt.

437
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
Azonban, hogy…

438
00:33:53,740 --> 00:33:57,243
Mert az emberek tudni fogják
ha megbüntetnek,

439
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
Nem lehetsz Songrimben.

440
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
Otthon marad.

441
00:34:01,330 --> 00:34:05,168
Jó. Ha igen,
Mu-deok és én hazatérünk.

442
00:34:05,251 --> 00:34:09,589
Vigyázz, nehogy összefussatok
Jin Mu-val.

443
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
Jó.

444
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
Menjünk.

445
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
Mr. Park azonnal megszabadul tőle
a jégesőt, amint megtalálta.

446
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
Először meg kell találnunk őt.

447
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
Igaz, amit Gil-ju mondott.

448
00:34:29,776 --> 00:34:32,487
Kiderült, hogy a jégkockák valóban a palotában vannak.

449
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
Ha igen,
Danju, aki a palotában van

450
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
az a személy.

451
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
Szabadulj meg tőle.
Ne legyen több probléma.

452
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
Keresek egy pincért
kicserélni.

453
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Felveheti velem a kapcsolatot
a pincér segítségével később.

454
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Jó.

455
00:34:52,632 --> 00:34:56,803
Songrim gyanakodni kezd rám
a mai probléma miatt.

456
00:34:57,386 --> 00:35:02,016
Ez mind miattad van
túlságosan alábecsült Jang Uk.

457
00:35:02,600 --> 00:35:05,436
Nem tudtam, hogy ki tud szállni
a varázsfátyolból, hogy gyorsan.

458
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
Ő egy zseni, aki elérte Ryusut
egy pillanat alatt.

459
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
És meg is született
királyi csillaggal.

460
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
Nem feltétlenül becsülöm le őt.

461
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
Hogy királyi csillaggal születtem,

462
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Tudom, hogy másnak kell lennie
és szándékosan gondosan figyelje meg.

463
00:35:17,281 --> 00:35:20,535
Jang Uk azonban csak egy hétköznapi fiatalember
ami igazán kiábrándító

464
00:35:20,618 --> 00:35:23,329
és egyáltalán nem hasznos.

465
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
Csak egy fiatal mester panaszkodott
sok mindent erről a világról,

466
00:35:30,169 --> 00:35:34,298
ami a kimerültségét mutatja
igényességgel és cinikus mosollyal.

467
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Úgy tesz, mintha nincs elszántsága,

468
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
és nagyon könnyű meggyőzni.

469
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
Ez azt jelenti, hogy megváltozott.

470
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Szerintem gyenge,

471
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
de mérget ivott
és kinyílik az energiaajtó.

472
00:35:48,813 --> 00:35:52,150
Azt hittem, ez csak baromság,
de győzött a Herceg ellen.

473
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
Miért változott meg hirtelen?

474
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
Mitől változnak az emberek...

475
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
emberek is.

476
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
A megjelent személy
amikor Jang Uk megváltozni kezdett

477
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
volt a válasz.

478
00:36:12,295 --> 00:36:15,840
Jang Uk, aki 12 alkalommal cserélt tanárt,
megtalálta a választ?

479
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
Ki az?

480
00:36:24,891 --> 00:36:27,476
Mester, mi lenne, ha...
egyenesen Danhyanggokba?

481
00:36:28,811 --> 00:36:31,439
Ennek az incidensnek köszönhetően
szabadidőt kapunk.

482
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
Gyakoroljunk a Danhyanggokban.

483
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Én is megpróbálhatom felmászni a fára.

484
00:36:40,781 --> 00:36:42,742
Danhyanggokban most nagyon hideg van.

485
00:36:43,659 --> 00:36:46,120
Ha esik a hó és ott elakad,

486
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
éhen halhatunk.

487
00:36:48,664 --> 00:36:51,667
Azt mondják, meleg a tél
és sok kaja van?

488
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
Hallottam, hogy ezt mondtad Yulnak.

489
00:36:58,007 --> 00:37:01,344
Azért mondtam, hogy Yul nyugodtnak érezze magát.

490
00:37:05,848 --> 00:37:09,227
Aggódott kedvenc madara miatt
télen szenvedhet.

491
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
Csak úgy mellékesen mondtam.

492
00:37:11,562 --> 00:37:15,942
Egy madár, akit mindig síppal hívnak
amikor meglátogatta Danhyanggokat?

493
00:37:37,797 --> 00:37:40,967
Jang Ukot majdnem megöli Jin Mu.

494
00:37:42,385 --> 00:37:46,389
Még akkor is, ha átadás-átvétellel végződik
minden ok az Egyesült Királyságot terheli,

495
00:37:46,472 --> 00:37:49,225
Jin Mu bánthatja Uk-t.

496
00:37:52,353 --> 00:37:55,606
Szerencsére megkaptuk a lehetőséget
okkal lépett be Cheonbugwanba

497
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
a csillagpohár javítása.

498
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Menj Cheonbugwanba
a Songrim munkásokkal

499
00:38:03,739 --> 00:38:05,366
és figyeld Jin Mu mozgását.

500
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
- Jó.
- Jó.

501
00:38:17,420 --> 00:38:18,671
Sang-ho.

502
00:38:19,588 --> 00:38:22,341
Mu-deok is Cheonbugwanban volt korábban.

503
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
Jól van?

504
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
Igen, túlélte.

505
00:38:28,973 --> 00:38:32,643
Micsoda lélekváltó,
aki kővé vált,

506
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
tényleg jól néz ki?

507
00:38:34,645 --> 00:38:38,107
Éppen ezért Park úr nem tudott mit mondani
és kénytelen volt visszatérni.

508
00:38:40,609 --> 00:38:42,403
Hogyan reagált Uk, amikor meglátta?

509
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
Nem tűnt meglepettnek.

510
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
Megkérdezte Mr. Parkot
újra és újra: „Micsoda jégeső

511
00:38:48,284 --> 00:38:50,911
ki hozza vissza életre a lélekátadót?"

512
00:38:50,995 --> 00:38:53,039
Úgy tűnik, tud a jégesőről.

513
00:38:55,541 --> 00:38:58,544
Nézte, hogyan szikkad a jég
bekapcsolhatja a lélekátvivőt.

514
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
Park úr mondta
hogy a jégesőt el kell távolítani.

515
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
Sem lélekmozgató, sem jégeső,

516
00:39:04,342 --> 00:39:06,510
aljas erőt mondott
el kell távolítani.

517
00:39:09,430 --> 00:39:11,807
Mit mondott Uk, miután meghallotta?

518
00:39:11,891 --> 00:39:13,809
Csak ezt érzem,

519
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
de úgy tűnt, nem ért egyet.

520
00:39:17,146 --> 00:39:20,399
Jang Uk valóban szabad szellem
és soha ne habozzon,

521
00:39:20,483 --> 00:39:24,445
de nem lehet megbocsátani neki
ha tiltott varázslatot csinálsz.

522
00:39:25,529 --> 00:39:27,490
Mivel nagyon közel álltok egymáshoz,

523
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
kérlek emlékezz meg róla
hogy ne térjen el.

524
00:39:41,754 --> 00:39:44,256
Nem csak Danhyanggok hideg,

525
00:39:44,340 --> 00:39:46,675
de ott is egyedül kell lennünk.

526
00:39:47,551 --> 00:39:49,887
Nem szabad egyedül lennünk
egy ideig.

527
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
Szóval mi van?

528
00:39:54,975 --> 00:39:56,143
attól tartok…

529
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
elszívja az energiádat.

530
00:40:00,898 --> 00:40:04,151
Nem veszíti el az irányítást.
Semmi sem történik, amikor megérintjük.

531
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
Én voltam az, aki elszívta az eunuch energiáját.

532
00:40:07,154 --> 00:40:08,572
Bár most már jó,

533
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
nem fogjuk tudni
mi lesz velem a jövőben.

534
00:40:12,952 --> 00:40:14,412
Menekülhetsz,

535
00:40:15,204 --> 00:40:16,956
még meg is ölt engem.

536
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Ha elszívom az energiádat,

537
00:40:23,546 --> 00:40:25,047
nem fogod tudni túlélni.

538
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
miért nevetsz?

539
00:40:35,975 --> 00:40:37,476
Vicces ez a helyzet?

540
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
Nem.

541
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
A szívem nagyot dobban.

542
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
Ahelyett, hogy azt mondanád, hiányzol,

543
00:40:49,196 --> 00:40:51,574
jobban meghatódtam
azzal, amit most mondtál.

544
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Végre egy árnyékgyilkos
– válaszolta a kegyetlen

545
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
fiatal mester szerelmi nyilatkozata
ez az ártatlan és őszinte.

546
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
Keresek neked egy jégkockát

547
00:41:12,761 --> 00:41:16,015
hogy ne szívd el az energiámat.

548
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Meg kell küzdened Park Jinnel
hogy megszerezze.

549
00:41:25,274 --> 00:41:28,110
Természetesen. ezért vagyok
növelnie kell az erőmet.

550
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
Kilencszer veszítettél
a Jeongjingak boszorkánytól,

551
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
de mégis igényes.

552
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
Így van, jin és jang jade.
Vissza kell szereznünk.

553
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Hogy hívhatod Prince-nek
yin és yang jade-vel?

554
00:41:51,592 --> 00:41:53,802
Amúgy megteheted. ez…

555
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
Ez is izgalmas dolog.

556
00:42:16,742 --> 00:42:19,411
Jang Uk, aki állítólag beszivárgott,
nem hord kardot,

557
00:42:20,871 --> 00:42:23,832
de Jin Mu, aki nem csinált semmit,
akár kardot tartva.

558
00:42:36,679 --> 00:42:38,138
Fiatal Mester Uk.

559
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
Lee tanár úr. Miért vagy a házamban?

560
00:42:41,183 --> 00:42:43,227
Miért jössz haza?

561
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Hazaküldték.

562
00:42:48,482 --> 00:42:50,192
Hazaküldték? Meg van büntetve?

563
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
Mit csináltál még rosszul?

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,238
Nem. Nem erről van szó

565
00:42:54,321 --> 00:42:57,157
Kim Do-ju, ne lepődj meg túlságosan.

566
00:42:57,241 --> 00:42:58,576
Ez egyfajta…

567
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
álcázás. Nagyjából ennyi.

568
00:43:02,079 --> 00:43:05,207
Mondhatni szabadságot kaptam
jutalomként, nem büntetésként.

569
00:43:08,502 --> 00:43:09,837
Ez az, amit tudnod kell.

570
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
Ebben az esetben jó.

571
00:43:13,632 --> 00:43:16,802
Holnaptól menjünk horgászni
a Gyeongcheondaeho-tónál.

572
00:43:18,262 --> 00:43:19,513
Remek ötlet.

573
00:43:19,597 --> 00:43:23,934
Ha itt van, eltölthet időt
és Tuan Muda Ukkal játszik.

574
00:43:24,018 --> 00:43:24,977
Jaj.

575
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
Ez nem lehet így, Kim Do-ju.
Nincs időm játszani.

576
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
Lee tanár úr, sajnálom.

577
00:43:30,190 --> 00:43:32,735
Kilencszer veszítettem
összesen tíz mérkőzésből.

578
00:43:32,818 --> 00:43:34,612
Már csak egy meccs van hátra.

579
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
Amíg van időm, szeretnék gyakorolni.
Kérlek értsd meg.

580
00:43:39,366 --> 00:43:42,411
Nyilván megváltoztál
legyen most minta diák.

581
00:43:42,494 --> 00:43:45,664
Hogy megfeleljen Kim Do-ju elvárásainak
és büszkévé tegye,

582
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
Nem tudok pihenni és horgászni.

583
00:43:48,959 --> 00:43:52,838
Továbbra is megérintsz
mostanában.

584
00:43:53,631 --> 00:43:54,590
Jó.

585
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
Kérlek gyakorolj.

586
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
Megyek, készítek neked egy harapnivalót.

587
00:44:07,811 --> 00:44:10,981
Mondd meg az igazat.
Miért küldtek haza?

588
00:44:15,027 --> 00:44:17,279
Eltörtem a sztárkupát Cheonbugwanban.

589
00:44:18,364 --> 00:44:20,199
Kérlek, ne mondd el Kim Do-ju-nak.

590
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
Nyilvánvalóan nagy villámcsapás támadt
korábban a Cheonbugwan égbolt felett

591
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
kikapta a csillagok poharát.

592
00:44:25,663 --> 00:44:29,375
Nem tudom megmagyarázni,
de Fiatal Mester Uk ártatlan.

593
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
Ha Songrimba mész,
Mr. Park megmondja.

594
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Kölcsön adok egy horgászbotot.

595
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
Amikor korábban megőrültél a horgászatért,

596
00:44:38,550 --> 00:44:41,136
Gyűjtök különféle
kiváló minőségű horgászfelszerelés.

597
00:44:41,220 --> 00:44:42,096
Hadd szerezzem meg.

598
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Kár.

599
00:44:50,354 --> 00:44:54,108
Annak ellenére, hogy tanítani akarok
hogyan horgászhat aranyhalat, ha jön.

600
00:44:55,067 --> 00:44:56,110
Aranyhal?

601
00:44:56,693 --> 00:45:00,197
Úgy érted, legendás hal
az egyetlen arany szín, ami létezik

602
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
a Gyeongcheondaeho-tónál?

603
00:45:02,574 --> 00:45:03,826
Ismersz aranyhalat?

604
00:45:03,909 --> 00:45:07,121
én már hallottam róla.
A halak a tó energiájával táplálkozva nőttek fel

605
00:45:07,204 --> 00:45:11,417
és csak letartóztatható
a bűvész, aki már elérte Chisut.

606
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
Mu-deok, te tényleg sok mindent tudsz.

607
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
Horgászbot húzásának érzése

608
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
mit esznek az aranyhalak...

609
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
igazán felejthetetlen.

610
00:45:22,136 --> 00:45:25,764
Kérjük, engedje meg a Young Master Uk
érezni is így.

611
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Azt mondta, elfoglalt.

612
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
Lee tanár úr!

613
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Lee tanár úr, nézze ezt.

614
00:45:31,270 --> 00:45:33,355
Ez a horgászbot anyagból készült…

615
00:45:33,439 --> 00:45:35,983
Nincs elfoglalva. Holnaptól,

616
00:45:36,066 --> 00:45:38,944
elkísér horgászni.

617
00:45:40,487 --> 00:45:42,489
miről beszélsz?
gyakorolnom kell.

618
00:45:42,573 --> 00:45:45,868
Most már tartanod kell
horgászbot, nem kard.

619
00:45:47,161 --> 00:45:50,247
Irány a Gyeoncheondaeho-tó
és aranyhalat fogni.

620
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
Mi?

621
00:46:04,636 --> 00:46:06,096
Itt horgászunk.

622
00:46:06,722 --> 00:46:08,140
Nem, Lee tanár úr.

623
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
Itt horgásztam.
Itt nagyon hideg a víz.

624
00:46:12,603 --> 00:46:15,355
Az alján nincsenek vízi növények,
ezért nincs hal.

625
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Mi ez?
Felesleges jó horgászfelszerelést használni.

626
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Aranyhalat fogni,
horgászfelszerelést kell használnunk

627
00:46:23,405 --> 00:46:24,990
amely így meg tud hajolni.

628
00:46:26,658 --> 00:46:28,869
Ez a csali aranyhalaknak való?

629
00:46:29,453 --> 00:46:30,621
Falatozás.

630
00:46:30,704 --> 00:46:34,124
Kim Do-ju szándékosan csomagolta ezt
mert félt, hogy Lee tanár éhen hal.

631
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
Kim Do-ju valóban gondoskodó ember.

632
00:46:38,337 --> 00:46:40,255
Hol a csali?

633
00:46:40,339 --> 00:46:42,424
Csali kell.
Lehetnek férgek vagy kis halak.

634
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Jó bánat. Várj…

635
00:46:45,636 --> 00:46:47,679
Szeretnél csali nélkül horgászni?

636
00:46:47,763 --> 00:46:51,058
Megmondtam, igaz?
Az aranyhal vízenergiával táplálkozik.

637
00:46:51,808 --> 00:46:54,478
Kiáramlik az energiám
ezen a bambuszon keresztül

638
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
csali aranyhal fogásához.

639
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
Energia?

640
00:47:00,692 --> 00:47:03,779
Neked is meg kellene próbálnod
mit csinált Lee tanár úr.

641
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
Gyors.

642
00:47:12,329 --> 00:47:16,375
Ilyen a Gyeongcheondaeho-tó energiája
és a mieink vonzzák egymást,

643
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
csak várnunk kell
az aranyhal megharapta.

644
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
Mu-deok.

645
00:47:27,844 --> 00:47:30,931
bolondnak érzem magam.
Folytassam?

646
00:47:38,564 --> 00:47:39,523
Megmart!

647
00:47:50,659 --> 00:47:52,369
Ez egy aranyhal.

648
00:47:53,036 --> 00:47:56,665
Ez egy vízből készült labda
a Gyeongcheondaeho-tónál.

649
00:47:57,332 --> 00:48:00,586
Csak egy varázsló kaphatja el
elérte Chisut, mert irányítania kellett

650
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
vízenergia a testen kívül.

651
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Régóta nem horgásztam.

652
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
Kiderült, az az érzés, hogy elkap egy aranyhalat
még mindig olyan csodálatos, mint valaha.

653
00:48:12,139 --> 00:48:14,683
Tehát a szóban forgó aranyhal
nem igazi hal?

654
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
Lee tanár úr nem horgászik,

655
00:48:18,270 --> 00:48:21,315
hanem varázsolni tanítani
hogy elérjem Chisut.

656
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Ha aranyhalat fogsz,

657
00:48:23,650 --> 00:48:26,528
vízből készült vízilabda
a Gyeongcheondaeho-tónál,

658
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
vagyis elérted Chisut.

659
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
"Chisu"?

660
00:48:40,917 --> 00:48:43,211
Lassan.

661
00:48:43,295 --> 00:48:44,171
Lassan.

662
00:48:44,254 --> 00:48:47,257
Túl sietős vagy. Lassan.

663
00:48:47,966 --> 00:48:49,468
- Lassan.
- Nem.

664
00:49:02,481 --> 00:49:04,733
Vak lánynak tűnik
hogy Cheonbugwan keresett.

665
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
Cho-yeon azt mondta:
van néhány vak lány

666
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
amelyet minden nap elküldenek.

667
00:49:11,782 --> 00:49:13,659
- Gyere be.
- Jó.

668
00:49:26,088 --> 00:49:28,131
Úgy érted, van rá lehetőség

669
00:49:28,215 --> 00:49:31,093
ott egy lélekváltó rejtőzik
minden családban

670
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
aki részt vett
amikor megölte Naksu apját,

671
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
és meg akarod keresni
Jinyowon relikviákkal?

672
00:49:36,348 --> 00:49:37,516
Így?

673
00:49:37,599 --> 00:49:39,810
szándékomban áll várni
lélekátvitelt találtunk

674
00:49:39,893 --> 00:49:42,312
a logisztikai telephelyen
ébredj fel és nyisd ki a szád,

675
00:49:42,396 --> 00:49:44,189
de nem tudok tovább várni.

676
00:49:44,272 --> 00:49:45,691
Tulajdonképpen tegnap este

677
00:49:46,608 --> 00:49:48,777
újra megjelenik egy lélekváltó.

678
00:49:50,028 --> 00:49:51,363
én már hallottam.

679
00:49:51,446 --> 00:49:55,033
Azt hallottam, hogy egy eunuchot találtak
Cheonbugwanban lélekmozgatóként.

680
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
Nyilvánvalóan Jin Mu már járt itt.

681
00:49:59,371 --> 00:50:03,875
Azt mondta, Jin Mu ideges volt Songrim miatt
betolakodókat küldött Cheonbugwanba

682
00:50:04,501 --> 00:50:07,754
és értelmetlen vádakat megfogalmazni.

683
00:50:07,838 --> 00:50:10,966
Hogy felfedje, mi az
hamis vád vagy igazság,

684
00:50:11,675 --> 00:50:15,679
Szükségem van Jinyowon ereklyéjére,
az erőd is.

685
00:50:15,762 --> 00:50:17,097
Kérlek segíts.

686
00:50:18,890 --> 00:50:19,933
elnézést,

687
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
visszautasítom.

688
00:50:24,813 --> 00:50:28,567
Tiltott varázslattal vádolják
aljas dolog egy varázsló számára.

689
00:50:29,401 --> 00:50:30,861
Ha csak ereklyét hoz

690
00:50:30,944 --> 00:50:35,198
ok nélkül egy varázslócsalád házába
elkapni a tiltott mágia elkövetőit,

691
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
Jinyowon sok panaszt fog kapni.

692
00:50:38,994 --> 00:50:40,328
Hallottam Jin Mu-t

693
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
segít neked
hogy megtalálja a legidősebb lányát.

694
00:50:44,833 --> 00:50:48,170
Cserébe, hogy megtalálta,
kérdezte tőled Jin Mu

695
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
nem segíteni Songrimnak?

696
00:50:51,506 --> 00:50:53,383
- Nincs köze hozzá.
- Nem.

697
00:50:53,467 --> 00:50:57,971
Megváltozott a hozzáállásod Songrimhoz
valamivel ezelőtt óta.

698
00:50:58,054 --> 00:51:01,516
Mi a helyes hozzáállás
hogy minden kérését teljesítse

699
00:51:01,600 --> 00:51:02,976
udvariasan?

700
00:51:04,394 --> 00:51:08,315
Jinyowon nem Songrim szolgája
akinek teljesítenie kell minden parancsát

701
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
anélkül, hogy bármit is mondana.

702
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
- Mrs. Jin...
- Kérem, hagyjon itt.

703
00:51:12,402 --> 00:51:15,489
Több ember is van
akivel most találkoznom kell.

704
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
Ha megtalálják a nővéredet,

705
00:51:29,336 --> 00:51:32,756
semmi sem fog
megakadályozza, hogy összeházasodjunk.

706
00:51:32,839 --> 00:51:36,176
Így van, a Songrim kapcsolat miatt
és Jinyowon nagyon közel állnak egymáshoz.

707
00:51:36,760 --> 00:51:38,011
Apropó…

708
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
ez neked szól.

709
00:51:43,225 --> 00:51:45,811
Ez a mindenkori tartozék
Az előbb mondtam, hogy szép.

710
00:51:46,478 --> 00:51:48,772
Nem tudod megvenni?
mert már megrendelték?

711
00:51:48,855 --> 00:51:50,440
Hogyan szerezheti meg?

712
00:51:50,524 --> 00:51:53,610
Találkoztam azzal, aki megrendelte
és dupla áron.

713
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Van egy olyan érzésem, hogy tetszeni fog.

714
00:51:55,487 --> 00:51:57,572
Boldogságom megduplázódott.

715
00:51:58,490 --> 00:52:01,243
Amíg te boldog vagy, az én örömöm is

716
00:52:01,326 --> 00:52:05,038
megduplázódik.

717
00:52:16,132 --> 00:52:18,051
Miért ilyen a nagybátyám arckifejezése?

718
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Történt valami?

719
00:52:20,512 --> 00:52:23,139
Úgy néz ki, mint Mr Park
nagyot veszekedett Mrs. Jinnel.

720
00:52:42,951 --> 00:52:45,328
Van egy piros pont
a jobb fül mögött.

721
00:52:46,997 --> 00:52:51,084
Bu-yeon egyszer elesett
és sebesült a bal karján.

722
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
A seb hossza körülbelül egy kéz hosszúságú.

723
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
Ez a Jin Bu-yeonná válás folyamata,
Szóval bent kell tartani.

724
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
Egy kis folttól a hegig.

725
00:53:34,586 --> 00:53:37,756
Alkotnunk kell
minden jelre, amire anyád emlékezett.

726
00:53:39,674 --> 00:53:40,759
Jó.

727
00:53:40,842 --> 00:53:44,387
Savat szórok
így jól látható.

728
00:54:28,098 --> 00:54:31,518
Milyen halat?
amelyet a Young Master Uk csábított

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,353
amíg nem marad éjszakára a tónál?

730
00:54:33,937 --> 00:54:36,481
Először elmentem ételt szállítani.

731
00:54:36,564 --> 00:54:38,566
Megkérdezem Mr. Lee-t
hogy elvigye őt.

732
00:54:38,650 --> 00:54:40,777
Te csak segíts otthon.

733
00:54:42,612 --> 00:54:46,533
Mivel rituálét fogunk tartani, muszáj
takarítsa ki a házat és készítsen ételt.

734
00:54:48,034 --> 00:54:49,285
Kinek a rituáléja?

735
00:54:49,369 --> 00:54:51,579
Milyen szegény lány.

736
00:54:52,080 --> 00:54:54,332
Azt mondta, hogy rossz a kapcsolat
ezzel a családdal.

737
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Ezért úgy döntöttem, hogy tartok egy rituálét.

738
00:54:57,961 --> 00:54:59,295
Kim Do-ju.

739
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Visszajöttem a templomból.

740
00:55:00,964 --> 00:55:02,132
- Jó munka.
- Ezt.

741
00:55:02,215 --> 00:55:04,551
- Megkértem a szerzetest, hogy írja le.
- Jó.

742
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
Nagyon jó írás.

743
00:55:08,680 --> 00:55:10,306
Egyébként hol a név?

744
00:55:10,390 --> 00:55:12,559
Le kell írni a lélek nevét.

745
00:55:12,642 --> 00:55:13,935
Jó bánat.

746
00:55:14,019 --> 00:55:16,813
Itt van.
"Cho Chung és Cho Yeong".

747
00:55:18,148 --> 00:55:20,358
Cho Yeong? Ez a nevem.

748
00:55:20,942 --> 00:55:22,944
Helyes. Itt van.

749
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
"Cho Chung és Cho Yeong".

750
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
Nagyon jó.

751
00:55:27,407 --> 00:55:29,784
Mr. Lee, gyere velem.

752
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
Szállítson ételt az Ifjú Mesternek.

753
00:55:31,995 --> 00:55:33,121
Jó.

754
00:55:34,622 --> 00:55:36,708
Kim Do-ju által tartott rituálé

755
00:55:37,542 --> 00:55:39,627
ez egy rituálé nekem és apámnak?

756
00:56:18,166 --> 00:56:20,543
Állítólag a gombás rizs a kedvencem.

757
00:56:20,627 --> 00:56:23,880
Kiderült, hogy Kim Do-ju jól főz.

758
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
Megmart!

759
00:56:43,024 --> 00:56:45,485
A korábban telepített féreg harapása.

760
00:56:46,653 --> 00:56:48,238
Megehetjük.

761
00:56:53,785 --> 00:56:55,161
Jaj.

762
00:57:13,012 --> 00:57:14,013
Ez.

763
00:57:19,936 --> 00:57:21,646
Ne legyen túl sietve.

764
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
Egyszer majd eljön egy pillanat

765
00:57:25,900 --> 00:57:28,278
amikor úgy érzi
a hal megharapja a horgászhorgodat.

766
00:57:28,361 --> 00:57:31,948
Ez annak a jele, hogy meg tudod csinálni
a vízenergia szabályozása, vagy Chisu.

767
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
Jó.

768
00:57:35,743 --> 00:57:38,705
Lee tanár úr, még segített is nekem
olvasd el Shim könyvét.

769
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
Miért figyelsz rám különösebben?

770
00:57:42,959 --> 00:57:45,837
Ez valami
akinek nem lehet elmondani,

771
00:57:46,337 --> 00:57:49,382
vagy valaki felfedezte?

772
00:57:51,301 --> 00:57:52,760
Nem tudod.

773
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
Azt hiszed, nem tudom?

774
00:57:57,056 --> 00:57:58,516
Ez a családomat érinti.

775
00:58:03,521 --> 00:58:05,106
Biztosan Kim Do-ju miatt van, igaz?

776
00:58:07,025 --> 00:58:10,320
Gyakran bókokat mondasz
és megemlítette Kim Do-ju nevét.

777
00:58:10,403 --> 00:58:12,739
A sál, amit most viselsz.

778
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
Ez egy tétel Kim Do-ju szokásos boltjából.

779
00:58:16,159 --> 00:58:17,368
Ez az ő ajándéka, igaz?

780
00:58:18,411 --> 00:58:19,621
Még egy dolog.

781
00:58:19,704 --> 00:58:23,416
Láttam egy csokor vadvirágot
amelyet Kim Do-ju szobájában szárítottak.

782
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
Rengeteg virág van Danhyanggokban.

783
00:58:25,835 --> 00:58:27,378
Te adtad neki, igaz?

784
00:58:28,963 --> 00:58:31,591
- Igen, igaz.
- számítottam rá.

785
00:58:32,926 --> 00:58:34,969
De mi a helyzet a dangeun teával…

786
00:58:35,053 --> 00:58:38,306
Nem valami ilyesmi.

787
00:58:38,890 --> 00:58:41,518
Csak láttam és elismertem

788
00:58:41,601 --> 00:58:43,019
minden szép és meleg.

789
00:58:43,561 --> 00:58:46,606
Ez azt jelenti, hogy elismered
hogy szereted Kim Do-ju-t.

790
00:58:46,689 --> 00:58:48,733
Lehetetlen, hogy ne legyenek érzéseid
férfiak és nők között.

791
00:58:49,317 --> 00:58:50,193
mi van veled?

792
00:58:50,860 --> 00:58:53,905
Mu-deok, aki mindig veled van
nők is. mit érzel?

793
00:58:55,907 --> 00:58:57,492
én csak...

794
00:58:59,118 --> 00:59:00,286
tetszik.

795
00:59:05,750 --> 00:59:08,711
Miért beszélek erről
olyanokkal, akik dangeun teát isznak?

796
00:59:08,795 --> 00:59:12,257
Kim Do-ju már kedveli
valaki nagyon régen.

797
00:59:12,340 --> 00:59:13,716
Ne sérüljön meg.

798
00:59:13,800 --> 00:59:15,385
Ne sérüljön meg.

799
00:59:16,219 --> 00:59:18,846
Úgy tűnik, Mu-deok szereti Yult.

800
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Olyan dolgokról beszélsz
Dang-guval?

801
00:59:21,599 --> 00:59:23,518
Nem csak hozzád beszélek.

802
00:59:25,645 --> 00:59:27,313
Néha a történetek ilyenek

803
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
is segíthet.

804
00:59:32,151 --> 00:59:34,237
Seo Yul első szerelmének történetéből,

805
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Ismerem a gyilkos történetét
akinek Naksu a neve.

806
00:59:40,243 --> 00:59:43,246
A lány, aki találkozott Seo Yul-lal
gyermekként Danhyanggokban

807
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
az Naksu.

808
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Azt mondta, most jött rá

809
00:59:48,376 --> 00:59:51,087
miután egy sípot találtak Naksu testén.

810
00:59:53,298 --> 00:59:57,343
Hallottad a beszélgetésemet Jinnel
akkoriban Sejukwonban, igaz?

811
01:00:00,096 --> 01:00:02,724
Valószínűleg már tudod
történet Naksuról.

812
01:00:06,519 --> 01:00:08,396
Ma korán menj haza.

813
01:00:09,355 --> 01:00:10,940
Azt hallottam, hogy Kim Do-ju melegszívű

814
01:00:11,733 --> 01:00:15,111
különleges szertartásokat tartva
imádkozni a lányért.

815
01:00:31,586 --> 01:00:32,962
Ez elég.

816
01:00:33,546 --> 01:00:34,881
A javítás befejeződött.

817
01:00:34,964 --> 01:00:37,925
Kérjük, rendelje meg az összes Songrim dolgozót
hogy kijusson Cheonbugwanból

818
01:00:38,009 --> 01:00:41,137
Nem. Még mindig nem tökéletes.

819
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
Szerintünk ez elég.

820
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
Miért ragaszkodtok hozzá?

821
01:00:44,098 --> 01:00:45,475
Jó bánat.

822
01:00:45,558 --> 01:00:49,354
Felső kő színű
és a támasztékok nem egyformák.

823
01:00:49,937 --> 01:00:51,981
A támasztékot ki kell cserélni.

824
01:00:52,065 --> 01:00:54,108
Sokszor megváltoztattad.

825
01:00:54,609 --> 01:00:55,943
Nem kell vesződni.

826
01:00:56,027 --> 01:00:57,445
Mr. Park, a Songrim vezetője,

827
01:00:57,528 --> 01:01:00,406
Megígértem, hogy visszaküldöm
legyen olyan, mint régen.

828
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Tehát egyetlen hiba sem lehet.

829
01:01:04,285 --> 01:01:06,871
A javításoknak teljesnek kell lenniük
egy-két nap,

830
01:01:07,580 --> 01:01:09,207
miért tart ilyen sokáig?

831
01:01:09,290 --> 01:01:11,668
Kellemetlenül nézel ki
ide-oda járunk.

832
01:01:11,751 --> 01:01:13,670
Miért lenne kellemetlen?

833
01:01:13,753 --> 01:01:18,383
Songrim miatt mondtam
pénz- és időpazarlásnak tűnik.

834
01:01:22,220 --> 01:01:25,431
Nem kell aggódnod
pénzproblémák nálunk.

835
01:01:27,684 --> 01:01:30,395
Seo Yul, megmutatkoznak a képességeid
sokat nőtt tegnap.

836
01:01:30,478 --> 01:01:32,146
Elérted Chisut?

837
01:01:33,981 --> 01:01:35,066
Igen.

838
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
A Jeongjingak bűvészek közül

839
01:01:38,486 --> 01:01:40,655
határozottan te
a legelső, aki elérte Chisut.

840
01:01:41,280 --> 01:01:44,325
Nem kell kételkedni benne.
Ön valóban Seo Il tábornok fia.

841
01:01:45,326 --> 01:01:47,078
Úgy tűnik, ő a Jeongjingak boszorkány.

842
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Hogyan lehet
így rángatni az embereket?

843
01:01:56,254 --> 01:01:57,922
ki tudod állni?

844
01:02:00,174 --> 01:02:01,300
mit látsz?

845
01:02:04,554 --> 01:02:06,639
Ez a személy a Jeongjingak varázsló?

846
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
- A neve Seo Yul?
- Igen.

847
01:02:09,267 --> 01:02:11,936
Fiatal mesterek
híres varázslócsaládból.

848
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Ne kóborolj,
és maradj rejtve.

849
01:02:20,903 --> 01:02:23,781
Talán nem néz So-i-ra,
egy szélhámos, aki szeret mászkálni.

850
01:02:27,034 --> 01:02:29,954
Ha azonban Jin Bu-yeon lennél,
Jinyowon vezetőjelölt,

851
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
semmi sem lehetetlen.

852
01:02:41,924 --> 01:02:44,635
Az elhunyt közeli barátja volt
Mr. Jang Gang, a lányával együtt.

853
01:02:46,971 --> 01:02:48,723
Nincs sírjuk,

854
01:02:49,724 --> 01:02:52,226
és szerintem nincs is
aki rituálékat végez értük,

855
01:02:52,977 --> 01:02:54,812
Szóval szándékosan csináltam.

856
01:02:56,731 --> 01:02:57,857
Kim Do-ju.

857
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
Köszönöm szépen.

858
01:03:03,029 --> 01:03:04,322
Mi?

859
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Meg fogják köszönni.

860
01:03:08,993 --> 01:03:11,412
Biztosan nagyon hálásak lesznek.

861
01:03:13,122 --> 01:03:14,791
Ha ez így van, én is örülök.

862
01:03:16,417 --> 01:03:18,753
Addig égjen a füstölő, amíg el nem fogy.

863
01:03:46,697 --> 01:03:48,908
CHO CHUNG, CHO YEONG

864
01:04:05,508 --> 01:04:09,470
CHO CHUNG, CHO YEONG

865
01:04:17,603 --> 01:04:18,813
Apa.

866
01:04:31,158 --> 01:04:33,286
Az ifjú Uk mester horgászni ment.

867
01:04:33,369 --> 01:04:36,080
Egy pillanat múlva otthon lesz.
Kérjük, várjon bent.

868
01:04:37,582 --> 01:04:39,417
Mu-deok is Ukkal ment?

869
01:04:39,500 --> 01:04:41,711
Mu-deok otthon van.

870
01:04:41,794 --> 01:04:43,337
A rituálé előkészítésével vagyunk elfoglalva.

871
01:04:57,810 --> 01:05:00,229
CHO CHUNG, CHO YEONG

872
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Ha nem hagytalak el

873
01:05:05,484 --> 01:05:07,069
a hegyen,

874
01:05:10,907 --> 01:05:15,036
nem éled meg a sorsod
amihez vissza kell tartanod a könnyeidet

875
01:05:15,870 --> 01:05:18,247
és úgy tesz, mintha valaki más lenne.

876
01:05:23,586 --> 01:05:25,171
Azonban még most is…

877
01:05:27,173 --> 01:05:29,634
Tudom, ki vagy,

878
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
Még mindig nem tehetek semmit.

879
01:05:45,691 --> 01:05:47,318
CHO CHUNG, CHO YEONG

880
01:05:53,407 --> 01:05:54,659
A tömjénnek vége.

881
01:05:56,285 --> 01:05:57,328
Igen.

882
01:05:57,995 --> 01:05:59,038
Ez igaz.

883
01:05:59,622 --> 01:06:00,539
itt maradsz?

884
01:06:04,043 --> 01:06:05,378
Tisztítsuk meg.

885
01:06:45,292 --> 01:06:48,212
Mikor érsz haza?
Azt mondtad, horgászni mentél?

886
01:06:48,295 --> 01:06:50,339
Igen, most érkeztem.

887
01:06:50,423 --> 01:06:51,757
Egyedül vagy? Hol van Dang-gu?

888
01:06:51,841 --> 01:06:54,593
Dang-gu mostanában elfoglalt volt.
Úgy tűnik, van időpontja.

889
01:06:54,677 --> 01:06:55,928
Úgy látszik.

890
01:06:57,179 --> 01:06:58,431
Miért vagy itt?

891
01:06:58,514 --> 01:07:01,517
Mr. Park mondta
hogy visszatérjen Songrimba.

892
01:07:02,101 --> 01:07:04,520
A vártnál gyorsabban sikerült.

893
01:07:05,479 --> 01:07:08,691
Leül. Először igyunk alkoholt.
Van valami, amiről beszélni szeretnék.

894
01:07:08,774 --> 01:07:10,401
Sajnos nem tudok inni.

895
01:07:11,152 --> 01:07:13,696
- Vissza kell mennem Songrimba.
- Szóval?

896
01:07:13,779 --> 01:07:16,907
Akkor beszélgessünk
Holnap csak Jeongjingakban.

897
01:07:17,450 --> 01:07:19,160
Biztosan meg fogsz lepődni.

898
01:07:20,828 --> 01:07:24,415
Uk, azt hiszem, visszajövök
hamarosan Seoho Defense Citybe.

899
01:07:26,167 --> 01:07:28,044
megígértem apámnak

900
01:07:28,127 --> 01:07:30,713
csak Jeongjingakban fog edzeni
csak Chisuig.

901
01:07:31,422 --> 01:07:33,883
Mr. Heo Yeom üzenetet küldött.

902
01:07:33,966 --> 01:07:35,843
Valószínűleg hamarosan hazaküldenek.

903
01:07:36,427 --> 01:07:37,511
Nem tudok vitatkozni.

904
01:07:37,595 --> 01:07:39,180
A házad nagyon messze van innen.

905
01:07:40,056 --> 01:07:42,975
Dang-gu és én
nagyon elveszettnek fogja érezni magát.

906
01:07:44,643 --> 01:07:46,312
Amikor visszatér Seoho Defense Citybe,

907
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
el akarok hozni valakit.

908
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
- Ki az?
- Még nincs idő.

909
01:07:56,655 --> 01:07:57,907
majd később elmondom.

910
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
megyek. Holnapig.

911
01:08:02,995 --> 01:08:04,080
Igen. Legyen óvatos.

912
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
Mert látni akarom.

913
01:08:39,865 --> 01:08:41,951
Régen nagyon szerettem.

914
01:08:45,746 --> 01:08:48,749
Bár megelőzhető
mások energiáját szívva,

915
01:08:48,833 --> 01:08:50,126
de ha ilyen lesz,

916
01:08:51,210 --> 01:08:52,795
már nem ember volt, hanem szörnyeteg.

917
01:08:54,004 --> 01:08:55,923
Kötelességünk megvédeni ezt a világot

918
01:08:56,882 --> 01:08:58,217
attól a szörnyetegtől.

919
01:09:01,262 --> 01:09:04,431
Yul tudja már?

920
01:09:05,724 --> 01:09:07,560
Amikor visszatér Seoho Defense Citybe,

921
01:09:08,144 --> 01:09:10,020
el akarok hozni valakit.

922
01:09:16,569 --> 01:09:17,903
Fiatal mester.

923
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
Igen?

924
01:09:22,158 --> 01:09:25,035
Seo Yul elment?
Kim Do-ju azt mondta, hogy adjam át ezt.

925
01:09:32,334 --> 01:09:33,836
Úgy néz ki, mint te.

926
01:09:34,712 --> 01:09:37,673
Mi? Seo Yul mondott valamit?

927
01:09:41,218 --> 01:09:42,845
Holnap visszatérek Songrimba.

928
01:09:43,721 --> 01:09:45,055
Ezért vagy komor?

929
01:09:45,848 --> 01:09:47,933
Amint visszajössz,
Cha Beom eljön hozzád

930
01:09:48,475 --> 01:09:50,936
hogy harcra hívjam

931
01:09:51,020 --> 01:09:52,146
és legyőzve érzed magad?

932
01:09:53,022 --> 01:09:54,523
Nem veszítem el holnap.

933
01:09:57,276 --> 01:09:58,485
Végül elkaptam.

934
01:10:17,838 --> 01:10:20,007
Ma van Jang Uk utolsó meccse.

935
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
Az én jóváhagyásommal
és aki fogadott velem,

936
01:10:25,512 --> 01:10:27,264
a mai mérkőzés győztese

937
01:10:28,098 --> 01:10:30,392
kapsz valami mást,
nem aranyvarangy.

938
01:10:44,823 --> 01:10:46,367
Mi a tét ezúttal

939
01:10:47,785 --> 01:10:49,078
az a szolga.

940
01:10:55,417 --> 01:10:57,086
Ennek a mérkőzésnek a győztese...

941
01:10:59,004 --> 01:11:01,215
a gazdám lesz.

942
01:11:10,849 --> 01:11:13,018
- Mi ez?
- Oké.

943
01:11:13,686 --> 01:11:15,312
Gyere ki,

944
01:11:16,063 --> 01:11:17,022
Jang Uk végső ellenfele.

945
01:11:45,467 --> 01:11:46,385
Jang Uk.

946
01:11:48,304 --> 01:11:50,097
Ezúttal az ellenfeled

947
01:11:51,307 --> 01:11:52,599
én vagyok, Seo Yul.

948
01:12:46,820 --> 01:12:51,992
Uk sorsszerű gyermekként született
nagy zűrzavart fog okozni.

949
01:12:52,076 --> 01:12:54,286
Mi van, ha ő...
felkelti a világ figyelmét?

950
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Csak valakire van szükségem, aki biztosan nyer.

951
01:12:56,288 --> 01:12:58,791
Le fogom győzni Jang Uk-ot
és szolgámmá tegye Mu-deokot.

952
01:12:58,874 --> 01:13:02,753
Elsajátította-e az összes varázstechnikát
amit ellenfele egész idő alatt használt?

953
01:13:02,836 --> 01:13:03,796
meg kell találnom.

954
01:13:03,879 --> 01:13:05,005
Neked is van vesztenivalód.

955
01:13:05,089 --> 01:13:07,091
A te könnyes szerelmed
ki lesz dobva.

956
01:13:07,174 --> 01:13:10,010
meg kell találnom
hogy zavar nélkül találkozhasson Jang Ukkal.

957
01:13:10,094 --> 01:13:13,847
Tudjon meg többet Mu-deokról. tudni akarom
hogyan élt azelőtt.

958
01:13:13,931 --> 01:13:16,100
Szemek tele szerelemmel?

959
01:13:16,183 --> 01:13:17,351
Nem vagyok neked nő.

960
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
- Tényleg megteszem. Ne tiltakozz.
- Jó, csak csináld!

961
01:13:21,146 --> 01:13:24,817
Nagyon szeretlek, ifjú mester.

962
01:13:27,820 --> 01:13:32,825
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


